Translating Songr to other languages

Please read carefully before translating:
  • Ensure you are using version 2 by opening the About box (you can upgrade from there)
  • Download the template file: songr_template.xlsx
  • This file is a Microsoft Excel sheet with three columns: English, Translated and String ID.
  • Translate each line of the first column to the second one.
  • If you are not sure about the context of a string, look at the String ID field.
  • Note: {0} will be replaced with appropriate text at runtime.
  • Note: "&" means the next character is used as hotkey, don't worry too much about it.
  • In order to have high quality translations, please do not use automatic translators and contribute only if you know both source and destination languages very well.
  • You can add a link to your website or blog. It will be added to this page and to Songr.
  • Send the translated file to I will compile it and will include it with the next release of Songr.
Note: Unluckily it is not currently possible to quickly get a preview of the translation, so I will send you a dll file to place in the Songr directory, so you can check if everything is ok.

Current translations:

Language Contributors Untranslated strings Improve
CatalàDarkean, Vilo11, Xavi Velàsquez138Edit
DeutschDunkler_Phoenix, MoZoY, Philipp97714, Andreas, Kakifrucht4Edit
English (United States)Andrea Martinelli0Edit
EspañolPaloma Pomares, albertbst, José Antonio Alvarez Dominguez, Nick López, Jorge Zarache, Leandro Botella Penalva, Victor Emanuel Ortiz, Carlos Nycker4Edit
EuskaraJon Silva, Julen Iraola Matxain4Edit
FrançaisLaurent Duval, Thomas C., Benoit Travers, George Crusty4Edit
Galegomiguelrodcar, Nosi_9823Edit
Bahasa IndonesiaRolando Virgin Pratama, BSX3Edit
ItalianoAndrea Martinelli0Edit
LatviešuKristaps A.140Edit
HrvatskiDominko Azdajic13Edit
NederlandsFer Schreur, Bart Hettema138Edit
NorskTor Ludo Hagen, Tim Bastiansen4Edit
PolskiMaciej Meller4Edit
Português (Brasil)Gabriel Lopes Nunes, Marcos Dias, Igor Rückert, Luiz Felicio Fiorotti2Edit
Português (Portugal)João Rodrigues, fightnight4Edit
SuomiOzzy H138Edit
SvenskaMagnus Solhöj, Henrik Forsberg44Edit
TürkçeSaner Apaydın, Murat GÖNEN, Gökhan Sağoğlu4Edit
БългарскиMartin Martinov4Edit
עבריתKoby7, Ariel Szyniak141Edit
中文(繁體)Sid - blueskysid4Edit